«Потусторонний злой монарх»

Эй кусок сало, ты бы  шлак скинул бы, может быть ты в зеркале увидел бы осла, но ты  увидишь слона с большими  ушами, и маленьким мозгом.   Не еби мне мозги!!  

Ух ты какие мы грозные твоего Гоповского мнения по поводу моих коментов о том что Аниме-адоптация хреново сделана я не спрашивал и мнение твое мне до лампы.

Я читал РБСН и Противостоящий небесам очень неплохие произведения 

Дунхуа/аниме называется "Попаданец Цзюнь Мосе", маньхуа/манга называется "Потусторонний злой монарх".

Lianapepsiage, на каждом сайте, название этого аниме по разному написано, админы разных сайтов как хотели так и написали название. вот на этом же сайте название - "Потусторонний злой монарх", точно же такое как и манга. Lianapepsiage, выходит по вашему это аниме не одноименное  с мангой, не одно и то же!?. Lianapepsiage, ты чё там куришь, мож поделишься!?.  

Курю китайский словарик и вам советую, чтобы не спорить попусту. Аниме называется Попаданец Цзюнь Мосе - это официальное китайское название. Да, это адаптация манги Потусторонний злой монарх, но называется по-другому, поэтому всячески имеет право отходить сюжетом. 

Это недавно выпущенное аниме-произведение называется "Чужой король Мо Се". Сообщается, что это аниме, адаптированное по роману, но оригинальное название оригинального романа этого аниме не такое, а называется "Чужой злой король", автор - Фэн Линся.
Однако, это может быть потому, что название оригинального романа звучит некрасиво, или это может быть потому, что название оригинального романа заставляет людей чувствовать, что главный герой нехороший человек. Три мнения могут быть неверными, и пройти рецензию нелегко, поэтому после того, как оригинальный роман будет адаптирован в аниме и доработан, режиссер изменит его. Название было изменено на нынешнего инопланетянина Цзюнь Мосе.
 
Тем не менее, такого рода изменение закона кажется мне нормальным, потому что это спасает людей от непонимания, и у главного героя также есть имя. Многие люди, которые читали оригинальный роман, с первого взгляда поймут, что это аниме основано на "злом властелине другого мира". Адаптировано.

- Перевод с китайского журналистской статьи.

Otherworldly Evil Monarch - "Потусторонний злой монарх, перевод с английского ( с которого, в основном, переводят уже на русский). С китайского  异世邪君 переводится как, дословно: "Злой король из другого мира". Что, по сути - одно и то же. Переводил разными переводчиками. Если "из другого мира" можно перевести как попаданец (хотя, потусторонний - тоже верный, по смыслу, перевод), то где тут Цзюнь Мосе в переводе, я не увидел. Проверил множество сайтов с новеллой, в том числе и китайские. Допускаю, что мог пропустить такой "альтернативный" перевод, но целый ворох сайтов предполагает одноименное название с тайтлом, представленном на данном ресурсе. Да что там, достаточно ввести запрос в яндекс или гугле, дело 5 секунд. П.С. Китайский словарик тоже курю. Ах, вот еще что, я в комментарии вполне четко написал "одноименной новеллы". Не знаю, как называется аниме (именно аниме) в китае, гуглить еще раз лень, но тут на сайте русским языком написано: "Потусторонний злой монарх" и новелла действительно одноименная. Да, я тоже люблю душнить, но не я это начал. 

Я вам говорю, что аниме называется по-другому, вы же сами выше приводите статью об этом с китайского языка, а потом зачем-то продолжаете со мной спорить. Слова «чужой/инопланетянин» это некорректный перевод, главный герой Цзюнь Се попадает в этот мир из другого мира в тело парня по имени Цзюнь Мосе - он попаданец. Этому термину миллион ранобе в жанре исекай посвящено, о чем тут спорить, ей-богу))) 

Цзюнь в данном случае не король и не монарх - это фамилия. Фамилии не переводятся. Аниме официально называется «Попаданец Цзюнь Мосе». Ранобе и манга называются потусторонний злой монарх потому что так перевели на английский, потом на русский. 

异人君莫邪 - Официальное название дунхуа/аниме - Попаданец Цзюнь Мосе (или Цзюнь Мосе из другого мира) 
 
异世邪君 - название маньхуа/ранобе - Злой монарх из другого мира (Или потусторонний Злой Монарх) 

Я понятным языком написал, название новеллы - одноименное. Название аниме, по крайней мере, на данном сайте, полностью совпадает с оригинальным названием. Речь шла именно про одноименную новеллу, а не про то, как на самом деле называется аниме. Авторы этого сайта решили обозначить тайтл так, а до этого спора мне вообще не было дела, как называется на самом деле. В любом случае, мои слова не противоречат тому, что я написал в самом первом своем посте. И, судя по всему, вы как раз и спорите от нечего делать, ведь, с самого начала я писал о разочаровании данным тайтлом, на его название мне вообще было все равно.

Значит вы меня совсем не поняли. Моё первое сообщение было о том, что тайтл не одноименный. Я написала это к тому, что китайцы вполне могут адаптировать мангу или ранобэ с кардинальными изменениями в сюжете, а тут даже название у аниме другое - то есть, это даже не совсем адаптация, а как говорится, «по мотивам». А вы зачем-то начали спорить про название манги и ранобе. Мы с вами изначально спорили о разных вещах, получается. 

Да, я вел разговор по новелле, вы же мне сделали замечание по аниме. Данный диалог можно было бы считать бессмысленным, но хоть выговорился на неделю вперёд :)

Это не было замечанием. Это было согласием с тем, что тайтл, как вы и сказали, не отображает атмосферу одноименной новеллы. А то, что у тайтла другое название, это от меня был своего рода аргумент в пользу вашего комментария. Вы меня не так поняли, только и всего. 

Что мне ваш гугл? Я переводчик этого тайтла и перевожу его с китайского, а не с английского. Поэтому и рассказываю вам про названия, а не спорю от нечёделать.

Понял, спасибо!

Не подскажешь в конце 12 серии показали деваху, по моему в синем костюме.

Это Гуан Квинхан? А то смотрел список жен ГГ

Вроде она, еще во второй серии на 4й минуте её показывали, когда Гг вынырнул из пруда. Она вроде невеста покойного брата Гг, но брат умер раньше, прежде чем у них что то было, а сейчас Гуан Квинхан живет с ними вместе.

Спс)

Пересмотрел эту сцену, да это она, даже подписали дабберы)

Модель конечно очень красивая в отличии от принцессы.

Принцесса какой то стремной вышла)